1
00:00:02,716 --> 00:00:04,177
[Estrechez desesperada
"Dinero a cambio de nada"]
♪MTV...♪

2
00:00:04,277 --> 00:00:06,880
[Shane Smith y amperio; los santos
"Todo lo que veo eres tú" suena]

3
00:00:20,214 --> 00:00:23,277
♪ La tormenta está corriendo
por el Medio Oeste ♪

4
00:00:23,377 --> 00:00:27,321
♪ Como un bandido
suelto ♪

5
00:00:27,421 --> 00:00:31,085
♪ Y todas las nubes
son negros como el anochecer ♪

6
00:00:31,185 --> 00:00:33,227
♪ Pero todo lo que veo eres a ti ♪

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,472
Consigue la cola.
Sí.

8
00:00:40,394 --> 00:00:41,295
Dales el infierno, hermano.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,497
Voy a darles algo.

10
00:00:43,597 --> 00:00:45,580
¿Quieres aclarar eso?
Ahí tienes.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,701
Está bien.

12
00:00:46,801 --> 00:00:48,142
Buena suerte.

13
00:00:48,242 --> 00:00:50,865
Jimmy, la suerte no tiene
jodida cosa que ver con eso.

14
00:00:50,965 --> 00:00:53,588
♪ El té está hirviendo
el pico de la olla ♪

15
00:00:53,688 --> 00:00:56,491
♪ Pero todo lo que veo eres a ti ♪

16
00:01:08,303 --> 00:01:10,305
Eso es un plus.

17
00:01:12,707 --> 00:01:17,152
♪ Porque todo lo que alguna vez hice
Veo eres tú ♪

18
00:01:31,646 --> 00:01:34,830
♪ Oh-oh-oh ♪

19
00:01:34,930 --> 00:01:36,872
♪ esperaré ♪

20
00:01:36,972 --> 00:01:37,873
Hombre: Sí.

21
00:01:37,973 --> 00:01:42,197
♪ Unas cuantas noches más ♪

22
00:01:42,297 --> 00:01:45,401
♪ Pero hasta ese momento ♪

23
00:01:45,501 --> 00:01:49,905
♪ Todo lo que veo eres tú ♪

24
00:02:32,348 --> 00:02:34,430
[locutor confuso
en altavoz]

25
00:02:38,555 --> 00:02:40,096
Si no te importa,
Sólo quiero cerrar.

26
00:02:40,196 --> 00:02:41,137
¿Dueño del caballo?

27
00:02:41,237 --> 00:02:42,859
La piedra amarilla.

28
00:02:42,959 --> 00:02:44,741
¿Lo llamas Yellowstone?
¿O el rancho Dutton?

29
00:02:44,841 --> 00:02:46,343
Tengo ambos aquí.

30
00:02:46,443 --> 00:02:48,545
Creo que es técnicamente
el rancho Yellowstone Dutton,

31
00:02:48,645 --> 00:02:50,667
pero todos simplemente
Lo llama Yellowstone.

32
00:02:50,767 --> 00:02:52,469
Cuando tus caballos se muestran
así

33
00:02:52,569 --> 00:02:54,571
puedes llamarlo
lo que quieras.

34
00:02:56,253 --> 00:02:57,554
[silbatos]

35
00:02:57,654 --> 00:02:58,575
Firma aquí que
los recibió.

36
00:02:58,655 --> 00:03:00,517
Sí.

37
00:03:00,617 --> 00:03:02,619
Guau.

38
00:03:04,821 --> 00:03:07,404
En realidad, ¿puedes simplemente
¿Enviarlos por correo al rancho?

39
00:03:07,504 --> 00:03:09,006
Claro, a la dirección
tengo en el expediente?

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
Sí. Estoy seguro de que está bien.

41
00:03:12,870 --> 00:03:14,932
Mientras los envíes por correo,

42
00:03:15,032 --> 00:03:17,054
si escribiera una pequeña carta,
¿Podrías enviar eso también?

43
00:03:17,154 --> 00:03:19,156
Puedes apostar.

44
00:03:19,757 --> 00:03:21,759
Ah, gracias.
De nada.

45
00:03:31,729 --> 00:03:33,230
[exhala]

46
00:03:33,330 --> 00:03:34,672
[olfatea]

47
00:03:34,772 --> 00:03:38,336
[música]

48
00:04:01,159 --> 00:04:02,460
Ahí tienes.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,562
Gracias.

50
00:04:05,844 --> 00:04:07,846
¿Cómo va esa carta?

51
00:04:08,887 --> 00:04:12,030
Ah... Ninguna carta. Sólo, eh...

52
00:04:12,130 --> 00:04:14,132
Simplemente envíe los cheques por correo. Gracias.

53
00:04:49,608 --> 00:04:52,091
[música]

54
00:05:59,039 --> 00:06:00,501
¿Volver a ser zorrillo?

55
00:06:00,601 --> 00:06:01,942
No, señor.

56
00:06:02,042 --> 00:06:04,044
El primero aquí hoy.

57
00:06:04,605 --> 00:06:06,607
Bien por usted.

58
00:06:10,371 --> 00:06:12,273
Mañana.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,375
Mañana.

60
00:06:16,577 --> 00:06:17,958
¿Adónde hoy?

61
00:06:18,058 --> 00:06:20,060
La roca.

62
00:06:21,262 --> 00:06:23,264
Entonces, ¿qué pasó?

63
00:06:25,506 --> 00:06:27,508
Tenemos mucho de qué hablar.

64
00:06:35,436 --> 00:06:40,181
[ música ]

65
00:06:40,281 --> 00:06:42,483
Tenemos mucho que hablar
acerca de, ¿por qué no estamos hablando?

66
00:06:45,486 --> 00:06:47,488
Aquí es donde murió mi padre.

67
00:06:48,529 --> 00:06:50,531
¿Sabías eso?

68
00:06:52,053 --> 00:06:53,755
es donde pregunte
que tu madre se case conmigo

69
00:06:53,855 --> 00:06:56,938
y donde enterré su anillo
en algún lugar por aquí.

70
00:06:59,300 --> 00:07:01,002
Debería haber pensado eso
pasar un poco mejor.

71
00:07:01,102 --> 00:07:03,325
Me gustaría...

72
00:07:03,425 --> 00:07:04,766
Me gustaría recuperar eso.

73
00:07:04,866 --> 00:07:07,689
[suspiros]

74
00:07:07,789 --> 00:07:10,412
Ya sabes, nuestro cementerio puede
estar junto al río, hijo,

75
00:07:10,512 --> 00:07:13,875
pero no te equivoques:
este es nuestro cementerio.

76
00:07:34,656 --> 00:07:36,318
¿Quién es este?

77
00:07:36,418 --> 00:07:39,441
Ese es el hombre contratado
para matarnos.

78
00:07:39,541 --> 00:07:40,723
¿Contratado por quién?

79
00:07:40,823 --> 00:07:42,485
Ésa es la cuestión.

80
00:07:42,585 --> 00:07:44,647
¿Dónde está?

81
00:07:44,747 --> 00:07:47,370
Prisión.
En Logia Roja.

82
00:07:47,470 --> 00:07:50,172
Tienes que preguntarle a tu hermano.
por sus registros penitenciarios.

83
00:07:50,272 --> 00:07:52,695
Que programe una entrevista
contigo y el Sheriff.

84
00:07:52,795 --> 00:07:54,697
Si se resiste....

85
00:07:54,797 --> 00:07:57,760
Si se detiene,
si se resiste de alguna manera...

86
00:07:59,682 --> 00:08:01,684
Entonces tenemos nuestra respuesta.

87
00:08:02,405 --> 00:08:05,508
Simplemente no creo que Jamie
Podría hacerlo alguna vez, papá.

88
00:08:05,608 --> 00:08:08,871
Beth tiene a todos tan
confundido acerca de quién es él...

89
00:08:08,971 --> 00:08:10,673
¿Por qué no simplemente
Pregúntale tú mismo, papá.

90
00:08:10,773 --> 00:08:12,795
¿Por qué no se sientan ustedes dos?
en una habitación y resolverlo?

91
00:08:12,895 --> 00:08:14,157
No puedo sentarme en una habitación con él.

92
00:08:14,257 --> 00:08:16,259
hasta que tengamos
una respuesta para esto.

93
00:08:17,500 --> 00:08:19,502
No importa cuál sea la respuesta.

94
00:08:22,826 --> 00:08:25,508
Bueno.
Iré a verlo hoy.

95
00:08:28,151 --> 00:08:30,153
¿Qué está pasando?
¿Con tu familia, hijo?

96
00:08:31,715 --> 00:08:33,737
No los he visto en semanas.

97
00:08:33,837 --> 00:08:35,839
Escóndete en esa habitación.

98
00:08:37,721 --> 00:08:40,424
Eran, eh,

99
00:08:40,524 --> 00:08:42,526
estaban en
la casa cuando sucedió.

100
00:08:42,846 --> 00:08:46,029
Entonces... no lo sé...

101
00:08:46,129 --> 00:08:48,232
Supongo que ahí es donde
se sienten seguros.

102
00:08:48,332 --> 00:08:49,953
[suspiro]

103
00:08:50,053 --> 00:08:52,516
Bueno, tu...

104
00:08:52,616 --> 00:08:54,718
Tienes que arreglar eso.

105
00:08:54,818 --> 00:08:56,640
No sé cómo.

106
00:08:56,740 --> 00:08:58,482
Yo tampoco, hijo.

107
00:08:58,582 --> 00:09:03,047
Pero tenemos que resolverlo
o los perderás.

108
00:09:03,147 --> 00:09:05,149
Sí...

109
00:09:06,110 --> 00:09:08,112
creo que ya
Los perdí, papá.

110
00:09:11,876 --> 00:09:16,801
[ música ]

111
00:09:22,246 --> 00:09:23,788
Incluso se fueron
las toallas en el baño.

112
00:09:23,888 --> 00:09:26,110
Eso es lo que yo llamo llave en mano:

113
00:09:26,210 --> 00:09:28,352
todo lo que tienes que hacer
es desempacar una maleta.

114
00:09:28,452 --> 00:09:30,154
tengo 41 años

115
00:09:30,254 --> 00:09:32,517
y esto es lo primero
alguna vez tuve.

116
00:09:32,617 --> 00:09:33,998
Soy dueño.

117
00:09:34,098 --> 00:09:36,100
Sí, lo haces.

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,603
Yo...
[suspiros]

119
00:09:38,703 --> 00:09:40,765
Llego tarde.
[se aclara la garganta]

120
00:09:40,865 --> 00:09:42,126
Voy a ver si puedo averiguarlo
esa estufa,

121
00:09:42,226 --> 00:09:44,229
preparar algo de cena
cuando regreses.

122
00:09:46,671 --> 00:09:47,892
Gracias.

123
00:09:47,992 --> 00:09:51,616
Ah, cocinar es una de las pocas
alegrías inocentes en la vida.

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,898
No me importa.

125
00:09:53,998 --> 00:09:56,001
Eso no es lo que
Te estaba agradeciendo por.

126
00:09:58,443 --> 00:10:00,906
Hiciste todo esto por tu cuenta.

127
00:10:01,006 --> 00:10:03,008
tu me diste
la fuerza para hacerlo.

128
00:10:04,529 --> 00:10:06,631
siempre tuviste
la fuerza, hijo.

129
00:10:06,731 --> 00:10:08,733
Solo te ayudé a encontrarlo.

130
00:10:14,379 --> 00:10:15,881
Nos vemos esta tarde.

131
00:10:15,981 --> 00:10:17,983
Estaré aquí mismo.

132
00:10:25,310 --> 00:10:28,093
Sabes, usé
venir aquí cuando tenga 20 años.

133
00:10:28,193 --> 00:10:30,576
fue un gran lugar
venir a beber

134
00:10:30,676 --> 00:10:33,619
en la cuenta del bar de algún multimillonario
mientras intentaba follarme.

135
00:10:33,719 --> 00:10:37,503
Se podría decir que perdí la fe.
en la humanidad en este mismo bar.

136
00:10:37,603 --> 00:10:39,345
Parece que algunos lo lograron.

137
00:10:39,445 --> 00:10:41,747
Ninguno lo logró,
aunque hice joroba seca

138
00:10:41,847 --> 00:10:43,589
la novia de algún abogado
en el armario de abrigos.

139
00:10:43,689 --> 00:10:45,191
Eso fue interesante.

140
00:10:45,291 --> 00:10:49,075
Hmm, apuesto a que los cortarás
en la sala de juntas, ¿no?

141
00:10:49,175 --> 00:10:51,677
Querías conocerte.
Estoy aquí. ¿Por qué?

142
00:10:51,777 --> 00:10:53,439
¿Mmm?

143
00:10:53,539 --> 00:10:56,102
O tal vez simplemente quieras chocar
También hay feos en el guardarropa.

144
00:10:58,504 --> 00:11:00,506
Ciertamente lo hace.

145
00:11:01,748 --> 00:11:04,210
Personalmente encuentro
tu comportamiento ofensivo

146
00:11:04,310 --> 00:11:06,172
y muy inapropiado.

147
00:11:06,272 --> 00:11:08,775
Hasta que te masturbes
luego, ¿eh, deporte?

148
00:11:08,875 --> 00:11:10,817
Pensándolo bien,
podrías estar herido

149
00:11:10,917 --> 00:11:12,779
un poco apretado para
placer propio.

150
00:11:12,879 --> 00:11:15,141
Apuesto a que pagas mucho dinero por
alguien que te arrastre

151
00:11:15,241 --> 00:11:17,263
con una correa de perro, ¿verdad?

152
00:11:17,363 --> 00:11:19,365
Bofetada en la cara
con una polla de goma.

153
00:11:19,886 --> 00:11:21,548
[risas]
Oh, oh.

154
00:11:21,648 --> 00:11:23,590
Tocó un nervio.

155
00:11:23,690 --> 00:11:25,952
no seré hablado
que te guste esto.

156
00:11:26,052 --> 00:11:28,215
Caroline, estaré en el salón.
Adiós.

157
00:11:31,898 --> 00:11:32,879
Doble las tres aceitunas de Tito.

158
00:11:32,979 --> 00:11:35,562
Ese es un recuerdo malo,
mi amigo.

159
00:11:35,662 --> 00:11:40,147
¡Cortejar! Bueno, saluda a los nuevos.
jefe, igual que el antiguo jefe.

160
00:11:41,989 --> 00:11:45,893
soy muy diferente
de la antigua jefa, Beth.

161
00:11:45,993 --> 00:11:48,175
yo vine en un momento
cuando la escalera corporativa

162
00:11:48,275 --> 00:11:50,337
fue engrasado
para mantener a las mujeres alejadas.

163
00:11:50,437 --> 00:11:52,179
Lo subí de todos modos

164
00:11:52,279 --> 00:11:55,663
pasando por encima de un poco
Perra como tú en cada peldaño.

165
00:11:55,763 --> 00:11:58,546
El perro grande se fue
el porche ahora, Beth

166
00:11:58,646 --> 00:12:01,789
y te romperé
en jodidos pedazos.

167
00:12:01,889 --> 00:12:05,232
Comenzando con un
Investigación de la SEC sobre usted

168
00:12:05,332 --> 00:12:08,315
por manipulación del mercado
y uso de información privilegiada.

169
00:12:08,415 --> 00:12:09,957
¿Quieres pelear?

170
00:12:10,057 --> 00:12:13,841
Déjame presentarte a la
La pelea de tu puta vida.

171
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
Eso está detrás de la puerta número uno.

172
00:12:15,543 --> 00:12:19,186
Detrás de la puerta número dos
es un terreno común.

173
00:12:21,789 --> 00:12:23,791
Dispare.

174
00:12:24,552 --> 00:12:27,575
Armaste un fideicomiso de tierras
para Schwartz y Meyer--

175
00:12:27,675 --> 00:12:30,618
armé una tierra
confianza para Yellowstone.

176
00:12:30,718 --> 00:12:33,101
Schwartz y Meyer
es un inversionista minoritario

177
00:12:33,201 --> 00:12:34,823
sin participación mayoritaria.

178
00:12:34,923 --> 00:12:37,425
Elegante.
Ya me lo imaginaba.

179
00:12:37,525 --> 00:12:39,707
Nos gustaría hacer
una oferta al respecto.

180
00:12:39,807 --> 00:12:41,910
[risas]

181
00:12:42,010 --> 00:12:44,012
No a la venta.

182
00:12:44,773 --> 00:12:48,156
eso debería ser
el lema de tu familia.

183
00:12:48,256 --> 00:12:51,479
Jamie nos alquiló lo que
él podría haber vendido

184
00:12:51,579 --> 00:12:54,603
e hice el rancho 100 veces
más que el costo del arrendamiento.

185
00:12:54,703 --> 00:12:57,886
Pasarán cincuenta años antes
el rancho recupera ese dinero.

186
00:12:57,986 --> 00:13:02,371
La terquedad no es
una estrategia de negocios, Beth.

187
00:13:02,471 --> 00:13:04,893
Así es como se pierde
el rancho por completo.

188
00:13:04,993 --> 00:13:06,495
Eres lo suficientemente inteligente
saber eso.

189
00:13:06,595 --> 00:13:08,697
Ah, lo sé.

190
00:13:08,797 --> 00:13:11,340
Y si todavía lo poseemos
cuando mi padre muera,

191
00:13:11,440 --> 00:13:13,382
Eres mi primera llamada.

192
00:13:13,482 --> 00:13:16,425
Pero mientras tanto,
su sueño es mi Álamo,

193
00:13:16,525 --> 00:13:19,708
y moriré en
el puto muro que lo defiende.

194
00:13:19,808 --> 00:13:22,651
Ven y trabaja para nosotros
y te ayudaré a defenderlo.

195
00:13:24,413 --> 00:13:26,415
[se burla]

196
00:13:26,815 --> 00:13:28,277
¿Haciendo qué?

197
00:13:28,377 --> 00:13:31,560
Qué haces:
Eres un asaltante corporativo.

198
00:13:31,660 --> 00:13:33,702
Ven y ataca
para acciones de mercado.

199
00:13:35,945 --> 00:13:38,888
Aplicas la lógica a tu
decisiones sin emoción.

200
00:13:38,988 --> 00:13:41,170
Lo respeto.

201
00:13:41,270 --> 00:13:44,654
Pero pedirle a un lobo que proteja
la oveja, eso es un error.

202
00:13:44,754 --> 00:13:47,056
Y eres lo suficientemente inteligente
saber eso.

203
00:13:47,156 --> 00:13:49,779
Puedes quedarte con la oveja, Beth.

204
00:13:49,879 --> 00:13:52,942
He tomado todos los de tu padre.
rancho necesito por el momento.

205
00:13:53,042 --> 00:13:55,184
¿Quieres guardar el resto?

206
00:13:55,284 --> 00:13:57,286
Búscame algo mejor.

207
00:13:58,368 --> 00:14:00,310
¿Qué estás construyendo ahora?

208
00:14:00,410 --> 00:14:03,233
Cada recurso de Montana

209
00:14:03,333 --> 00:14:05,715
se puede cultivar
en otro lugar por menos.

210
00:14:05,815 --> 00:14:11,401
La fantasía de Occidente es
su único recurso de algún valor.

211
00:14:11,501 --> 00:14:14,684
colorado abrazó
eso hace décadas.

212
00:14:14,784 --> 00:14:17,327
Es hora de Montana
hizo lo mismo.

213
00:14:17,427 --> 00:14:21,211
Constrúyeme Aspen,
Constrúyeme Breckenridge.

214
00:14:21,311 --> 00:14:25,655
quiero una ciudad de destino
en cada valle.

215
00:14:25,755 --> 00:14:29,219
pero necesito un
información privilegiada para hacer eso.

216
00:14:29,319 --> 00:14:31,481
Este es un nombre-tu-precio
Oferta, Beth.

217
00:14:35,405 --> 00:14:36,827
tienes un
interés mayoritario

218
00:14:36,927 --> 00:14:40,030
de Schwartz y Meyer
ahora, ¿verdad?

219
00:14:40,130 --> 00:14:42,232
Ese es mi precio.

220
00:14:42,332 --> 00:14:43,954
quieres una pieza
de Schwartz y Meyer?

221
00:14:44,054 --> 00:14:46,056
Quiero tu pieza.

222
00:14:47,017 --> 00:14:48,198
Dame eso, soy tuyo.

223
00:14:48,298 --> 00:14:50,080
Vas a despedirlo.

224
00:14:50,180 --> 00:14:52,122
me voy
arruinarlo primero.

225
00:14:52,222 --> 00:14:54,205
quiero su puta
nietos en asistencia social.

226
00:14:54,305 --> 00:14:56,307
Rompiste tu palabra para mí,

227
00:14:57,708 --> 00:14:59,710
Señora, yo haré lo mismo con usted.

228
00:15:06,277 --> 00:15:08,279
Tienes mi número.

229
00:15:12,723 --> 00:15:14,946
¿Qué opinas?

230
00:15:15,046 --> 00:15:17,588
Oh, creo que ella es
un pleito andante.

231
00:15:17,688 --> 00:15:19,671
Creo que ella puede hacer Montana

232
00:15:19,771 --> 00:15:21,773
el estado de más rápido crecimiento
en la nación.

233
00:15:23,454 --> 00:15:26,938
Detrás de cada hito del ser humano
La historia es un monstruo.

234
00:15:28,660 --> 00:15:31,022
Y ese es nuestro monstruo.

235
00:15:32,824 --> 00:15:35,947
[música]

236
00:15:44,596 --> 00:15:47,339
Estás intimidando esto a través de
y no lo tendremos.
Jamie: Mmmm.

237
00:15:47,439 --> 00:15:49,381
Presentaremos una demanda
para detener la construcción

238
00:15:49,481 --> 00:15:52,264
hasta que un ambiental
Se ha presentado el estudio de impacto.

239
00:15:52,364 --> 00:15:54,146
El Departamento del Interior
está realizando el E.I.S.

240
00:15:54,246 --> 00:15:55,187
en la estación de esquí.

241
00:15:55,287 --> 00:15:57,229
Estoy hablando del aeropuerto.

242
00:15:57,329 --> 00:15:58,871
Bueno, esa construcción
en terreno privado.

243
00:15:58,971 --> 00:16:00,712
Es un arrendamiento
al Estado.

244
00:16:00,812 --> 00:16:03,235
Cuando se complete la construcción.

245
00:16:03,335 --> 00:16:04,797
Es un vacío legal de mierda,
Jaime.

246
00:16:04,897 --> 00:16:08,841
Y sepa esto: la demanda
nombrará también al Estado.

247
00:16:08,941 --> 00:16:10,843
Oh.

248
00:16:10,943 --> 00:16:13,405
Bueno, el mercado de acciones
El grupo no tiene ninguna obligación.

249
00:16:13,505 --> 00:16:14,727
publicar un estudio.

250
00:16:14,827 --> 00:16:17,530
El gobierno tiene
ninguna autoridad para ordenarlo.

251
00:16:17,630 --> 00:16:20,292
Códigos de construcción estatales y federales
están siendo seguidos.

252
00:16:20,392 --> 00:16:24,216
Pero si su bufete de abogados quisiera
Para disputar eso, presente una demanda.

253
00:16:24,316 --> 00:16:26,379
te veré en la corte
donde estará

254
00:16:26,479 --> 00:16:27,580
despedido con prejuicio,

255
00:16:27,680 --> 00:16:29,662
momento en el que el estado
presentará una contrademanda

256
00:16:29,762 --> 00:16:31,624
por abuso de proceso.

257
00:16:31,724 --> 00:16:35,548
Ahora, el estado de Montana
es el beneficiario

258
00:16:35,648 --> 00:16:38,431
de una financiación privada
6 mil millones de dolares

259
00:16:38,531 --> 00:16:40,473
inversión en infraestructura
eso cederá

260
00:16:40,573 --> 00:16:43,876
miles de empleos
y miles de millones en ingresos.

261
00:16:43,976 --> 00:16:46,399
Nos mantendremos firmes
con el grupo M.E.

262
00:16:46,499 --> 00:16:48,721
y su inversión
en nuestro estado

263
00:16:48,821 --> 00:16:51,444
y lo haré vigorosamente
defender su derecho a hacerlo.

264
00:16:51,544 --> 00:16:53,887
Ahora, si alguno de ustedes quiere
para desafiar eso,

265
00:16:53,987 --> 00:16:56,469
trae lo mejor de ti
y yo traeré el mío.

266
00:16:58,832 --> 00:17:01,094
[suspiros]

267
00:17:01,194 --> 00:17:03,576
Esto es apropiación de tierras, Jamie.
Y lo sabes.

268
00:17:03,676 --> 00:17:05,899
Nadie está siendo obligado
para vender sus tierras, Rut.

269
00:17:05,999 --> 00:17:07,741
estos son privados
transacciones en tierra

270
00:17:07,841 --> 00:17:09,342
en el que tu cliente
no tiene influencia.

271
00:17:09,442 --> 00:17:10,984
No es que a tu cliente le importe
sobre las pequeñas cosas

272
00:17:11,084 --> 00:17:13,106
como precedente legal
y jurisprudencia.

273
00:17:13,206 --> 00:17:15,348
A mi cliente le importa Montana.

274
00:17:15,448 --> 00:17:17,471
Sobre los ríos
esto contaminará

275
00:17:17,571 --> 00:17:19,673
y los animales
esto desplazará.

276
00:17:19,773 --> 00:17:24,197
6.000 puestos de trabajo.

277
00:17:24,297 --> 00:17:26,440
Mi recomendación es que tomes
esto frente a un juez

278
00:17:26,540 --> 00:17:28,121
quien no quiere
para ser reelegido.

279
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Mira...

280
00:17:29,583 --> 00:17:31,445
Estamos aquí para negociar.

281
00:17:31,545 --> 00:17:34,808
no tenemos ningún interés
en la negociación.

282
00:17:34,908 --> 00:17:37,471
Entonces, la posición del Estado
es esencialmente "vete a la mierda".

283
00:17:39,873 --> 00:17:41,875
Sí.

284
00:17:52,006 --> 00:17:55,049
¿Los defensores presentarían
en el Distrito 6 o 22?

285
00:17:58,693 --> 00:18:00,695
Retén mis llamadas.

286
00:18:17,071 --> 00:18:19,073
¿Cómo estás, Kayce?

287
00:18:20,275 --> 00:18:22,277
He estado mejor.

288
00:18:23,198 --> 00:18:25,200
¿Tú?

289
00:18:26,961 --> 00:18:29,924
Sólo escondiéndome en mi trabajo,
si sabes a lo que me refiero.

290
00:18:31,166 --> 00:18:33,168
Sí, lo hago.

291
00:18:34,849 --> 00:18:36,851
Es bueno verte.

292
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
No volviste.

293
00:18:43,258 --> 00:18:45,480
No llamaste, nada.
Tu solo...

294
00:18:45,580 --> 00:18:47,002
Desaparecido.

295
00:18:47,102 --> 00:18:51,767
todavía tengo que parar
luchando por esta familia.

296
00:18:51,867 --> 00:18:54,409
yo era la razón
había protección policial

297
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
para el en ese hospital
durante dos meses.

298
00:18:58,954 --> 00:19:02,057
Yo fui la razón por la que
no hubo ninguna investigación

299
00:19:02,157 --> 00:19:04,340
en los asesinatos en el rancho--

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,442
Eso fue defensa propia.

301
00:19:07,322 --> 00:19:10,826
un agresor
ejecutado en la cocina,

302
00:19:10,926 --> 00:19:12,868
un tiro en la espalda
cerca del granero,

303
00:19:12,968 --> 00:19:16,031
otro colgado de
la puerta del corral.

304
00:19:16,131 --> 00:19:20,636
Y tú, sin ningún
autoridad alguna para hacerlo,

305
00:19:20,736 --> 00:19:23,679
embestir un vehículo,
matar a todos los que están dentro

306
00:19:23,779 --> 00:19:24,800
con un rifle de asalto
en el medio

307
00:19:24,900 --> 00:19:26,642
de una maldita intersección.

308
00:19:26,742 --> 00:19:28,524
Esos eran los hombres
que atacó a nuestro padre.

309
00:19:28,624 --> 00:19:29,966
No importa.

310
00:19:30,066 --> 00:19:33,589
Hay algo que es solo
y ahí está la ley.

311
00:19:35,231 --> 00:19:37,413
No son lo mismo.

312
00:19:37,513 --> 00:19:40,016
y yo soy la razón
nadie está en prisión,

313
00:19:40,116 --> 00:19:42,819
aprendiendo esa dura lección
ahora mismo.

314
00:19:42,919 --> 00:19:44,921
No lo visitaste.

315
00:19:46,643 --> 00:19:48,825
No lo llamaste.
Ninguno de nosotros.

316
00:19:48,925 --> 00:19:51,828
No pude visitar.
No pude llamar.

317
00:19:51,928 --> 00:19:53,590
Eso se etiquetaría como colusión.

318
00:19:53,690 --> 00:19:54,951
y todo lo que barrí
debajo de la alfombra estaría

319
00:19:55,051 --> 00:19:57,394
en el puto suelo
para que todo el mundo lo vea.

320
00:19:57,494 --> 00:19:58,915
Además, beth
está siempre a su lado.

321
00:19:59,015 --> 00:20:01,798
y el único espacio
lo compartiré con esa perra

322
00:20:01,898 --> 00:20:03,900
es una sala de tribunal
o su maldito lecho de muerte.

323
00:20:07,424 --> 00:20:09,426
Él me odia por ella.

324
00:20:10,707 --> 00:20:12,709
Él no te odia, Jamie.

325
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
Él es el motivo por el que estoy aquí.

326
00:20:22,719 --> 00:20:24,721
Este es el hombre que
nos golpeó.

327
00:20:29,166 --> 00:20:32,690
[música]

328
00:20:42,500 --> 00:20:46,043
Este hombre ha sido
en prisión durante veinte años.

329
00:20:46,143 --> 00:20:48,145
¿Qué te hace pensar que es él?

330
00:20:48,546 --> 00:20:51,429
papá dice que es
de una fuente confiable.

331
00:20:54,231 --> 00:20:55,613
¿Te importaría compartir la fuente?

332
00:20:55,713 --> 00:20:57,655
Él no lo dijo.

333
00:20:57,755 --> 00:20:59,757
Figuras.

334
00:21:03,201 --> 00:21:05,203
¿Qué quiere de mí?

335
00:21:06,724 --> 00:21:08,026
Solo echa un vistazo
en su expediente penitenciario,

336
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
mira si puedes hacer
una conexión.

337
00:21:12,090 --> 00:21:13,351
Quizás déjame entrevistarlo.
o...

338
00:21:13,451 --> 00:21:15,633
Mmm.
[risas]

339
00:21:15,733 --> 00:21:17,315
Mmmm.

340
00:21:17,415 --> 00:21:18,797
Esto debe ser según las reglas, Kayce.

341
00:21:18,897 --> 00:21:20,999
Estos chicos saben
la ley tan bien como yo.

342
00:21:21,099 --> 00:21:22,560
Su abogado estará presente.

343
00:21:22,660 --> 00:21:24,242
La entrevista será
ser grabado.

344
00:21:24,342 --> 00:21:28,326
Tiene que ser un detective de
homicidio y un Fiscal del Estado.

345
00:21:28,426 --> 00:21:30,428
el no quiere
algún fiscal del estado.

346
00:21:32,911 --> 00:21:35,053
Él te quiere, Jamie.

347
00:21:35,153 --> 00:21:37,836
[música]

348
00:21:43,722 --> 00:21:45,143
¿Quiere que lo haga?

349
00:21:45,243 --> 00:21:47,146
Sí.

350
00:21:47,246 --> 00:21:49,248
solo la gente tu
puedo confiar es la familia.

351
00:21:54,693 --> 00:21:56,695
¿Lo harás?

352
00:22:02,741 --> 00:22:04,743
Por supuesto que lo haré.

353
00:22:08,187 --> 00:22:11,010
[música]

354
00:22:11,110 --> 00:22:13,112
Gracias.

355
00:22:23,442 --> 00:22:25,444
Te amo, hermano.

356
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
Te amo.

357
00:22:41,100 --> 00:22:46,606
[bramido del ganado]

358
00:22:46,706 --> 00:22:49,249
¡Oye, oye!
¡Dólar, dólar, dólar!

359
00:22:49,349 --> 00:22:51,691
¡Ap, ap!

360
00:22:51,791 --> 00:22:53,934
¡Ey! Esto también.

361
00:22:54,034 --> 00:22:57,097
Demonios, toda la maldita
La manada tiene conjuntivitis.

362
00:22:57,197 --> 00:22:59,499
Empujémoslos a la arena,
Los pasaremos por el paracaídas.

363
00:22:59,599 --> 00:23:01,782
No quieres estos enfermos
putas en la arena.

364
00:23:01,882 --> 00:23:03,664
¿Por qué no simplemente
¿Doctorarlos aquí mismo?

365
00:23:03,764 --> 00:23:07,027
Bueno, joder, lo dije.

366
00:23:07,127 --> 00:23:09,149
No sabía que eras el jefe
cuando el jefe se ha ido.

367
00:23:09,249 --> 00:23:11,992
Oye, siempre soy el jefe
cuando el jefe se ha ido.

368
00:23:12,092 --> 00:23:14,154
Mira, tiene razón.
Deberíamos curarlos aquí mismo.

369
00:23:14,254 --> 00:23:16,236
Empújalos hacia adentro
¡La maldita arena!

370
00:23:16,336 --> 00:23:18,278
Empezamos a arrastrarlos
en el pasto

371
00:23:18,378 --> 00:23:20,380
se dispersarán
al infierno y se fue.

372
00:23:27,187 --> 00:23:28,529
¿Ensillas esos caballos?

373
00:23:28,629 --> 00:23:29,690
Están atados afuera.

374
00:23:29,790 --> 00:23:31,792
Tú y yo hablaremos más tarde.

375
00:23:32,473 --> 00:23:34,475
¿Estoy en problemas?

376
00:23:35,356 --> 00:23:36,697
¿Está en problemas?

377
00:23:36,797 --> 00:23:38,799
Él enojó tu
hija bastante bien.

378
00:23:43,204 --> 00:23:45,206
Entonces está en problemas.

379
00:23:45,726 --> 00:23:47,728
[bramido del ganado]

380
00:23:53,254 --> 00:23:54,996
Pensé que hoy íbamos a ser médicos.

381
00:23:55,096 --> 00:23:57,098
Yo también.

382
00:24:03,504 --> 00:24:05,506
¡Lloyd! Ven aquí.

383
00:24:08,870 --> 00:24:10,452
¿Qué carajo?
estas haciendo?

384
00:24:10,552 --> 00:24:12,213
ejecutándolos
a través del paracaídas.

385
00:24:12,313 --> 00:24:14,416
Bueno, un par de ellos obtuvieron
conjuntivitis, puedo verlo
desde aquí.

386
00:24:14,516 --> 00:24:16,898
Todos lo hacen. llegamos al doctor
toda la maldita manada.

387
00:24:16,998 --> 00:24:18,420
Bueno, no lo hagas
tráelos aquí.

388
00:24:18,520 --> 00:24:20,182
Le darás a cada animal
Tenemos una maldita conjuntivitis.

389
00:24:20,282 --> 00:24:22,544
Es más rápido y más fácil
en el paracaídas.

390
00:24:22,644 --> 00:24:25,026
Cuidar al ganado no es
Un maldito evento cronometrado, Lloyd.

391
00:24:25,126 --> 00:24:27,529
Y fácil no
tener en cuenta en absoluto.

392
00:24:30,212 --> 00:24:31,593
Lloyd, escúchame.

393
00:24:31,693 --> 00:24:34,236
Mueves esas malditas vaquillas
Fuera, haz tu maldito trabajo.

394
00:24:34,336 --> 00:24:35,797
¡Ir!

395
00:24:35,897 --> 00:24:37,079
Empújalos hacia afuera.

396
00:24:37,179 --> 00:24:39,301
¡Vamos, sáquenlos!
¡Empujalos hacia atrás!

397
00:24:41,183 --> 00:24:44,566
Empújalos hacia afuera.
Eso también te refieres a ti, Walker.

398
00:24:44,666 --> 00:24:47,369
Demonios, tú eres el jefe.
¿Escuchan eso, muchachos?

399
00:24:47,469 --> 00:24:49,091
El jefe nos va a dejar
Juega al vaquero hoy.

400
00:24:49,191 --> 00:24:51,373
¿Qué tal esa mierda?

401
00:24:51,473 --> 00:24:53,475
[música]

402
00:24:58,681 --> 00:25:00,683
¡Hola! ¡Ho, ho!

403
00:25:20,062 --> 00:25:22,064
¡Déjalos ir!

404
00:25:37,560 --> 00:25:39,562
Lloyd.

405
00:25:45,288 --> 00:25:48,391
No es propio de ti tomar atajos.
¿Qué te pasa?

406
00:25:48,491 --> 00:25:52,195
No quise que fuera un
atajo, simplemente parece...

407
00:25:52,295 --> 00:25:54,598
Esas chicas,
no pueden atar y--

408
00:25:54,698 --> 00:25:56,700
Sin buscar una respuesta.

409
00:25:58,261 --> 00:26:00,263
[hace clic con la lengua]

410
00:26:03,066 --> 00:26:05,068
[hace clic con la lengua]

411
00:26:11,555 --> 00:26:13,737
¿Cómo estuvo?

412
00:26:13,837 --> 00:26:15,099
Pedí el archivo

413
00:26:15,199 --> 00:26:18,042
pedí la entrevista
y él no parpadeó.

414
00:26:19,403 --> 00:26:21,145
Sólo dije que sí.

415
00:26:21,245 --> 00:26:23,387
él va a notificar
el abogado del recluso,

416
00:26:23,487 --> 00:26:25,469
y ese detective de homicidios
en la oficina del Sheriff.

417
00:26:25,569 --> 00:26:26,590
solo la manera
se supone que debes hacerlo.

418
00:26:26,690 --> 00:26:29,613
Bien.
Bien.

419
00:26:30,855 --> 00:26:32,857
Yo... pensé en nuestra charla.

420
00:26:34,498 --> 00:26:35,600
¿Se te ocurre una idea?

421
00:26:35,700 --> 00:26:37,702
Creo que sí.

422
00:26:39,023 --> 00:26:40,605
no va a ser fácil
sobre cualquiera de nosotros.

423
00:26:40,705 --> 00:26:41,806
Pero se siente bien.

424
00:26:41,906 --> 00:26:45,450
[risas]

425
00:26:45,550 --> 00:26:47,372
Entonces probablemente lo sea, hijo.

426
00:26:47,472 --> 00:26:49,474
[hace clic con la lengua]

427
00:27:06,491 --> 00:27:08,493
El esta envejeciendo un poco
para eso, ¿no?

428
00:27:10,695 --> 00:27:12,697
[suspiro]

429
00:27:15,941 --> 00:27:18,683
Es la única manera en que lo hará.
déjame hacerlo.

430
00:27:18,783 --> 00:27:22,087
Algún día pronto
no me deja hacerlo en absoluto,

431
00:27:22,187 --> 00:27:24,189
y otra cosa
que hemos compartido se ha ido.

432
00:27:26,071 --> 00:27:28,073
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

433
00:27:43,769 --> 00:27:45,791
¿Lo dijiste en serio?

434
00:27:45,891 --> 00:27:47,893
¿Qué significa qué?

435
00:27:48,534 --> 00:27:50,676
¿Me odias?

436
00:27:50,776 --> 00:27:52,918
Kayce, no tengo el
fuerza para hacer esto ahora mismo.

437
00:27:53,018 --> 00:27:55,020
Encuéntralo.

438
00:27:55,981 --> 00:27:57,983
Si te odiara,
Me hubiera ido.

439
00:28:07,433 --> 00:28:09,435
Él nunca va a mejorar
quedándose aquí.

440
00:28:12,558 --> 00:28:14,560
Y tú tampoco lo harás.

441
00:28:16,162 --> 00:28:19,505
Estaba pensando
podríamos ir

442
00:28:19,605 --> 00:28:20,606
quédate en casa de tu abuelo
lugar por un tiempo

443
00:28:20,687 --> 00:28:22,689
hasta que encontremos otro
lugar cerca--

444
00:28:24,170 --> 00:28:27,474
[respiraciones pesadas]

445
00:28:27,574 --> 00:28:29,756
¿Cuando?

446
00:28:29,856 --> 00:28:31,858
¿Qué tan rápido puedes empacar?

447
00:28:38,985 --> 00:28:40,987
¿A dónde vamos?

448
00:28:41,908 --> 00:28:43,910
Abuelo Félix.

449
00:28:50,036 --> 00:28:52,299
¿Vienes tú también?

450
00:28:52,399 --> 00:28:55,042
Oh sí.
Nos vamos todos, hijo.

451
00:28:56,803 --> 00:29:00,287
[música]

452
00:29:17,945 --> 00:29:19,947
Volveré en un par de días.

453
00:29:23,791 --> 00:29:25,613
¿El Rez?

454
00:29:25,713 --> 00:29:28,055
Sí, en algún lugar cercano.

455
00:29:28,155 --> 00:29:30,157
Cerca de su familia
y amigos.

456
00:29:31,719 --> 00:29:33,901
Le vendría bien una dosis de eso.

457
00:29:34,001 --> 00:29:36,003
Ambos podrían.

458
00:29:36,884 --> 00:29:39,487
Sí, sin duda.

459
00:29:41,929 --> 00:29:43,431
No es permanente
solo estaré

460
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
de ida y vuelta por un tiempo.

461
00:29:47,535 --> 00:29:49,677
Sí.

462
00:29:49,777 --> 00:29:52,901
[música]

463
00:29:58,026 --> 00:30:00,028
[el motor arranca]

464
00:30:11,920 --> 00:30:14,783
[El tirador Jennings'
Se reproduce "The Low Road"]

465
00:30:14,883 --> 00:30:17,506
Estoy dos arriba.
Estoy cinco juegos arriba.

466
00:30:17,606 --> 00:30:19,828
Cinco juegos, así que eso es...
Todos los palacios son temporales.

467
00:30:19,928 --> 00:30:23,832
♪ Cuando estaba en la escuela algunos
Los matones se estaban metiendo conmigo ♪

468
00:30:23,932 --> 00:30:25,154
♪ Me empujó hacia abajo
en el patio de recreo... ♪

469
00:30:25,254 --> 00:30:26,515
¿Dejarías de comer?
¿Esa maldita basura?

470
00:30:26,615 --> 00:30:27,676
La cena está casi lista.

471
00:30:27,776 --> 00:30:28,877
Estás perdiendo el tiempo,
tambaleante,

472
00:30:28,977 --> 00:30:30,018
nadie va a comer
algo que cocinas.

473
00:30:30,098 --> 00:30:31,520
¿Cuándo regresa Gator?

474
00:30:31,620 --> 00:30:32,721
Jueves.

475
00:30:32,821 --> 00:30:35,164
¿Jueves?
Para entonces estaré muerto.

476
00:30:35,264 --> 00:30:36,765
ya puedo
Siento que mis órganos se apagan.

477
00:30:36,865 --> 00:30:39,088
caminante, ¿sabes?
¿Alguna canción sobre el hambre?

478
00:30:39,188 --> 00:30:41,190
No.

479
00:30:45,514 --> 00:30:49,098
Oh, um... No, estoy bien.

480
00:30:49,198 --> 00:30:50,499
Vamos, nena,
sigo cocinando,

481
00:30:50,599 --> 00:30:51,781
sigues sin comer.

482
00:30:51,881 --> 00:30:53,462
Te necesito fuerte para más tarde.

483
00:30:53,562 --> 00:30:55,504
Joder, tengo tanta hambre que
comer cualquier cosa ahora mismo.

484
00:30:55,604 --> 00:30:57,927
Oh, yo no lo haría
probablemente será...

485
00:31:00,329 --> 00:31:01,711
Vamos.
No mientas.

486
00:31:01,811 --> 00:31:02,952
¿Bueno o malo?

487
00:31:03,052 --> 00:31:04,273
Es jodidamente genial.
Es jodidamente genial.

488
00:31:04,373 --> 00:31:05,995
¿Es?
Sí.

489
00:31:06,095 --> 00:31:07,196
Teeter: Uh, uh, uh,
espera tu turno.

490
00:31:07,296 --> 00:31:09,399
Me esclavicé con esta maldita comida.

491
00:31:09,499 --> 00:31:11,160
¿Qué hay en él?
Todo, cariño.

492
00:31:11,260 --> 00:31:12,442
Creo que hay una verdura
Podría ser...

493
00:31:12,542 --> 00:31:14,043
¿Como una sopa de verduras?

494
00:31:14,143 --> 00:31:16,526
¿Como pequeñas salchichas?
Teeter: Simplemente todo, cariño.

495
00:31:16,626 --> 00:31:17,687
Tomate.

496
00:31:17,787 --> 00:31:20,650
Esta muñeca es mi favorita.
Mi favorito.

497
00:31:20,750 --> 00:31:23,333
Y, um... no lo sé.
si eso es pollo.

498
00:31:23,433 --> 00:31:24,654
Tengo hambre.
¿Has oído hablar alguna vez de los modales?

499
00:31:24,754 --> 00:31:26,176
Soy el tipo bajo y gordo.

500
00:31:26,276 --> 00:31:27,497
No lo sé, es solo
algo diferente.

501
00:31:27,597 --> 00:31:28,818
Colby: ¿Qué significa eso?
¿Qué hay en él?

502
00:31:28,918 --> 00:31:30,120
No estoy muy seguro, pero nunca
probado algo parecido.

503
00:31:30,200 --> 00:31:31,101
¿Cómo lo llamas?

504
00:31:31,201 --> 00:31:32,342
Suma de bits.

505
00:31:32,442 --> 00:31:33,543
[escupe]

506
00:31:33,643 --> 00:31:34,905
Por el amor de Dios.

507
00:31:35,005 --> 00:31:36,026
Colby: ¿Qué significa eso?

508
00:31:36,126 --> 00:31:37,627
significa que es bueno
Para ti, cariño.

509
00:31:37,727 --> 00:31:38,789
[escupe]

510
00:31:38,889 --> 00:31:40,350
¿Qué significa eso?

511
00:31:40,450 --> 00:31:42,993
Literalmente todo, desde
la vaca que nadie más quiere.

512
00:31:43,093 --> 00:31:45,115
Es toda la vaca.

513
00:31:45,215 --> 00:31:46,356
Quieres decir todo
en la vaca?

514
00:31:46,456 --> 00:31:47,558
Evidentemente.

515
00:31:47,658 --> 00:31:48,559
Ew, tengo un globo ocular.

516
00:31:48,659 --> 00:31:49,800
Eso es asqueroso.

517
00:31:49,900 --> 00:31:50,801
Sigue siendo bueno.

518
00:31:50,901 --> 00:31:51,882
Me sabe bien.

519
00:31:51,982 --> 00:31:53,243
Vamos.

520
00:31:53,343 --> 00:31:54,445
Estás lleno de sorpresas
¿no es así?

521
00:31:54,545 --> 00:31:57,568
Te lo dije, mis órganos.
estaban cerrando.

522
00:31:57,668 --> 00:31:59,330
Esa mierda seguramente me matará.

523
00:31:59,430 --> 00:32:01,292
Oye, ¿tienes hambre?

524
00:32:01,392 --> 00:32:03,694
Es temporada de rodeo, Laramie.

525
00:32:03,794 --> 00:32:05,796
Deberíamos estar en el camino.

526
00:32:06,437 --> 00:32:08,459
Oh.
Eso no es lo que pregunté.

527
00:32:08,559 --> 00:32:10,561
Me voy mañana.

528
00:32:18,569 --> 00:32:20,571
Colby: Sabes, estás comiendo.
intestinos deberías ser
avergonzado de ti mismo.

529
00:32:27,138 --> 00:32:29,120
¿No estás comiendo?

530
00:32:29,220 --> 00:32:32,443
Colby: Oh, no, hermano.
Está en ayunas intermitentes.

531
00:32:32,543 --> 00:32:34,125
Preparándose para
temporada de trajes de baño.

532
00:32:34,225 --> 00:32:36,287
Sí, el agua fría no
molestarlo demasiado.

533
00:32:36,387 --> 00:32:37,889
Así que él sólo...

534
00:32:37,989 --> 00:32:40,051
Lo siento, no pensaste que eso era
gracioso? Pensé que era gracioso.

535
00:32:40,151 --> 00:32:42,153
Tengo hambre. Mucha hambre.

536
00:32:43,675 --> 00:32:45,176
quieres joder
¿Bailar, viejo?

537
00:32:45,276 --> 00:32:46,538
[gruñidos]

538
00:32:46,638 --> 00:32:48,179
Vaya.
¡Ey! ¡Basta!

539
00:32:48,279 --> 00:32:50,622
¡Mierda!
¡Basta!

540
00:32:50,722 --> 00:32:52,304
no estas jodiendo
cantando ahora, ¿verdad?

541
00:32:52,404 --> 00:32:57,108
[gritando]

542
00:32:57,208 --> 00:32:59,531
¡Basta!
¡Basta!

543
00:33:02,934 --> 00:33:06,498
¡Qué puto desastre has hecho!
hecho de tu última segunda oportunidad.

544
00:33:08,620 --> 00:33:11,763
La vida es una lección, muchacho.
Una larga lección.

545
00:33:11,863 --> 00:33:13,926
Pero tienes que mirar
para aprenderlos,

546
00:33:14,026 --> 00:33:16,028
y no estás mirando.

547
00:33:16,468 --> 00:33:18,050
[el vidrio se rompe]

548
00:33:18,150 --> 00:33:22,194
[gritando]

549
00:33:26,318 --> 00:33:28,320
¡Basta!
¡Basta!

550
00:33:30,402 --> 00:33:31,904
¡Hijo de puta!

551
00:33:32,004 --> 00:33:34,006
¡Maldito!

552
00:33:44,537 --> 00:33:46,639
cual es la regla
¿Sobre pelear, Lloyd?

553
00:33:46,739 --> 00:33:48,741
¿Mmm?

554
00:33:56,229 --> 00:33:58,231
Maldita seas por
haciéndome hacer esto.

555
00:34:06,079 --> 00:34:10,884
[música]

556
00:34:17,891 --> 00:34:19,713
no hay pelea
en este rancho.

557
00:34:19,813 --> 00:34:21,635
Quieres pelear con alguien,
vienes a pelear conmigo.

558
00:34:21,735 --> 00:34:23,737
Lucharé contigo todo el maldito día.

559
00:34:33,426 --> 00:34:35,429
Hijo de puta.

560
00:34:53,087 --> 00:34:55,569
[música]

561
00:35:34,128 --> 00:35:36,130
[exhala]

562
00:35:40,535 --> 00:35:42,537
Me corrijo.

563
00:35:43,298 --> 00:35:45,440
Caballos lo sé, cariño.

564
00:35:45,540 --> 00:35:47,162
Tenemos que encontrar una manera de
hacer un negocio de este lugar

565
00:35:47,262 --> 00:35:48,884
más allá del ganado.

566
00:35:48,984 --> 00:35:50,846
obtendrás
No hay argumento de mi parte.

567
00:35:50,946 --> 00:35:52,948
Bien, porque eres
ejecutando ese extremo.

568
00:35:54,429 --> 00:35:56,431
Recibí una oferta de trabajo hoy.

569
00:35:57,833 --> 00:35:59,935
Mercado de Valores, me quieren
supervisar

570
00:36:00,035 --> 00:36:02,037
todo desarrollo
proyectos en Montana.

571
00:36:03,558 --> 00:36:05,500
¿Qué les dijiste?

572
00:36:05,600 --> 00:36:07,602
les hice una oferta
no pueden aceptar.

573
00:36:09,004 --> 00:36:11,006
¿Y si lo hacen?

574
00:36:14,890 --> 00:36:16,712
Bueno, te metiste en política.

575
00:36:16,812 --> 00:36:18,814
para controlar las cosas
un rancho no puede controlar.

576
00:36:21,176 --> 00:36:23,178
Kayce, Jamie lo mismo.

577
00:36:24,300 --> 00:36:28,364
Te cagas en la cama con Jamie.
pero el control era tu intención.

578
00:36:28,464 --> 00:36:30,466
Podría tener el mismo efecto,

579
00:36:32,388 --> 00:36:34,670
yo trabajando para la empresa
contra el que estás luchando.

580
00:36:41,317 --> 00:36:44,540
Y mi lealtad es
lo único en este planeta

581
00:36:44,640 --> 00:36:46,642
que no tienes
de qué preocuparse.

582
00:36:50,486 --> 00:36:52,829
haz lo que piensas
es mejor, cariño.

583
00:36:52,929 --> 00:36:55,511
Todavía haré un negocio
de este lugar para ti, papá.

584
00:36:55,611 --> 00:36:57,073
Simplemente no vengas quejándote
a mi cuando

585
00:36:57,173 --> 00:36:59,395
hay 300 personas en eso
Arena para una puta boda.

586
00:36:59,495 --> 00:37:02,158
Sin bodas. No.

587
00:37:02,258 --> 00:37:05,662
Grandes y muchos.

588
00:37:07,383 --> 00:37:09,385
Buenas noches, papá.

589
00:37:10,667 --> 00:37:12,669
Kayce se fue hoy.

590
00:37:14,511 --> 00:37:15,772
¿Izquierda?

591
00:37:15,872 --> 00:37:18,695
A los padres de Mónica.

592
00:37:18,795 --> 00:37:20,797
Necesitaba un descanso de este lugar.

593
00:37:22,319 --> 00:37:24,321
Bueno, eso es comprensible.

594
00:37:26,002 --> 00:37:29,546
¿Por qué todos mis hijos
¿Tienes que irte para encontrar la felicidad?

595
00:37:29,646 --> 00:37:30,707
[vierte la bebida]

596
00:37:30,807 --> 00:37:33,510
Es una situación única.

597
00:37:33,610 --> 00:37:35,612
La razón es única,
Te daré eso.

598
00:37:36,813 --> 00:37:39,997
Pero la situación
es exactamente lo mismo.

599
00:37:40,097 --> 00:37:42,099
es porque hay
No hay paz en este lugar, papá.

600
00:37:45,142 --> 00:37:47,524
Nunca lo ha sido.

601
00:37:47,624 --> 00:37:50,748
No te molesta ni a ti ni a Kayce.
porque no sois hombres pacíficos.

602
00:37:52,189 --> 00:37:56,133
[música]

603
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
Supongo que yo tampoco soy pacífico.

604
00:38:01,439 --> 00:38:03,220
¿Sabes lo que necesitas?

605
00:38:03,320 --> 00:38:05,322
¿Qué es eso, cariño?

606
00:38:05,883 --> 00:38:08,025
Necesitas un poco de coño.

607
00:38:08,125 --> 00:38:09,667
Voy a conseguirte una novia.

608
00:38:09,767 --> 00:38:11,429
Beth, eso es demasiado lejos, ¿vale?
No, es lo que necesitas.

609
00:38:11,529 --> 00:38:13,431
Toda esta mierda de hombre a hombre
Lo que tenemos en marcha es simplemente...

610
00:38:13,531 --> 00:38:14,752
Estoy en ello.
Beth.

611
00:38:14,852 --> 00:38:16,274
Lo tengo.
Beth.

612
00:38:16,374 --> 00:38:18,376
Estoy en ello.

613
00:38:19,457 --> 00:38:23,341
[música]

614
00:38:34,592 --> 00:38:36,054
No tienes futuro...

615
00:38:36,154 --> 00:38:37,455
Ninguno...

616
00:38:37,555 --> 00:38:39,497
Más allá de este lugar.

617
00:38:39,597 --> 00:38:42,981
Y si no encuentras la manera
para recuperar su confianza,

618
00:38:43,081 --> 00:38:45,383
no vas a
tener esto tampoco.

619
00:38:45,483 --> 00:38:48,567
Y luego tu vida
es, bueno, es como tu
la vida del padre.

620
00:38:50,729 --> 00:38:52,731
Y ya sabes cómo terminó eso.

621
00:38:53,772 --> 00:38:55,774
Hay dos caminos en la vida.

622
00:38:56,975 --> 00:39:00,038
Una es que estás ganando
o aprendizaje.

623
00:39:00,138 --> 00:39:02,601
y el otro es
que estás perdiendo todo el camino

624
00:39:02,701 --> 00:39:04,703
a la puta tumba.

625
00:39:06,024 --> 00:39:06,925
[risas]

626
00:39:07,025 --> 00:39:09,808
Chico, será mejor que elijas rápido

627
00:39:09,908 --> 00:39:11,910
o la vida va a
elígelo por ti.

628
00:39:26,325 --> 00:39:27,226
[olfatea]

629
00:39:27,326 --> 00:39:29,328
[gemidos]

630
00:39:36,175 --> 00:39:37,076
¿Quieres que conduzca?

631
00:39:37,176 --> 00:39:39,178
Yo conduzco.

632
00:39:40,059 --> 00:39:42,061
Eres el único
que no ha dormido.

633
00:39:43,062 --> 00:39:45,845
Camión de 125.000 dólares
tirando un millón de dólares

634
00:39:45,945 --> 00:39:47,967
valor de los caballos
en un remolque de 150.000 dólares.

635
00:39:48,067 --> 00:39:50,069
Yo conduzco.

636
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
Solo pensé
puede que estés cansado.

637
00:39:54,594 --> 00:39:57,577
Amigo, dormiré todo el tiempo.
Necesito cuando esté muerto.

638
00:39:57,677 --> 00:39:59,459
¿Recuerdas esa película?

639
00:39:59,559 --> 00:40:00,860
¿Qué película?

640
00:40:00,960 --> 00:40:04,464
La mejor película jamás realizada:
Casa del Camino.

641
00:40:04,564 --> 00:40:08,068
¿Qué estás diciendo? Camino
House es la mejor película de todos los tiempos...

642
00:40:08,168 --> 00:40:10,190
Alguna vez hecho.
Alguna vez.

643
00:40:10,290 --> 00:40:12,592
Maldita sea, cuando sea mayor
Quiero ser Sam Elliott.

644
00:40:12,692 --> 00:40:15,035
Con el pelo de Patrick Swayze.

645
00:40:15,135 --> 00:40:17,137
Hombre, desearía que el salmonete
Vuelve con estilo, ¿no?

646
00:40:19,179 --> 00:40:21,201
Bueno, supongo que no.

647
00:40:21,301 --> 00:40:23,443
Hablando de cabello,
siguiente parada de camiones que encontramos,

648
00:40:23,543 --> 00:40:24,484
necesitas afeitarte
toda esta mierda.

649
00:40:24,584 --> 00:40:25,766
Pareces un jodido vagabundo.

650
00:40:25,866 --> 00:40:29,049
ellos no se mantendrán
para eso en el oeste de Texas.

651
00:40:29,149 --> 00:40:31,151
A la novia le gusta.
La novia es una maldita idiota.

652
00:40:34,675 --> 00:40:36,977
Entonces te gusta el rodeo, ¿eh?

653
00:40:37,077 --> 00:40:39,940
Es algo así como lo único
Alguna vez fui bueno en.

654
00:40:40,040 --> 00:40:41,542
¿Qué, estás jodiendo?
¿Bueno en el rodeo?

655
00:40:41,642 --> 00:40:45,826
Maldito cuello roto, espalda rota,
todo todo jodido.

656
00:40:45,926 --> 00:40:47,928
Entonces, ¿por qué lo haces?

657
00:40:48,849 --> 00:40:51,992
no lo sé,
Me gustó el...

658
00:40:52,092 --> 00:40:53,234
Me gustan las luces.
Me gusta la multitud.

659
00:40:53,334 --> 00:40:55,536
Me gustó eso...
Les agradaba jodidamente.

660
00:40:56,937 --> 00:40:59,480
¿Qué pasa con los caballos?
¿Te gustan?

661
00:40:59,580 --> 00:41:01,943
Es algo más
como enfrentar un miedo.

662
00:41:03,424 --> 00:41:05,426
Les tengo demasiado miedo
para que te gusten.

663
00:41:06,667 --> 00:41:07,829
Déjame decirte algo,
Jimmy, para ser bueno

664
00:41:07,909 --> 00:41:10,852
en este juego, ¿de acuerdo?

665
00:41:10,952 --> 00:41:14,375
Ganadería, rodeo, espectáculos de caballos,

666
00:41:14,475 --> 00:41:18,540
Tienes que hacerlo por el caballo.
¿Bien?

667
00:41:18,640 --> 00:41:20,021
Y a donde vas...

668
00:41:20,121 --> 00:41:21,623
un caballo va a
ser tu único maldito amigo

669
00:41:21,723 --> 00:41:23,465
y ustedes dos van a tener
para resolverlo.

670
00:41:23,565 --> 00:41:25,747
Y eso es todo lo que es el vaquero,
¿Está bien?

671
00:41:25,847 --> 00:41:27,989
eres tu y un caballo
haciendo un trabajo,

672
00:41:28,089 --> 00:41:30,091
tratando como el infierno de no
decepcionar al otro.

673
00:41:31,252 --> 00:41:32,914
Voy a decir esto.

674
00:41:33,014 --> 00:41:34,956
Cuando los Seis terminen contigo,

675
00:41:35,056 --> 00:41:36,838
o gastarás
el resto de tu vida a caballo

676
00:41:36,938 --> 00:41:38,940
o nunca lo harás
súbete a otro.

677
00:41:42,063 --> 00:41:44,065
Descansa un poco, Jimmy.

678
00:41:45,147 --> 00:41:46,368
Lo vas a necesitar.

679
00:41:46,468 --> 00:41:48,790
[música]

680
00:42:10,292 --> 00:42:12,294
Mañana.

681
00:42:12,655 --> 00:42:15,237
[risas]
Aún no, no lo es.

682
00:42:15,337 --> 00:42:18,881
Hemos establecido este patrón

683
00:42:18,981 --> 00:42:21,003
donde te despiertas
de madrugada para ir a trabajar,

684
00:42:21,103 --> 00:42:24,567
y luego me despierto
y quiero follar

685
00:42:24,667 --> 00:42:27,029
y luego tengo que convencer
tú que el día puede esperar,
bueno...

686
00:42:29,432 --> 00:42:30,653
El día aún no ha comenzado

687
00:42:30,753 --> 00:42:33,056
entonces estás fuera de
Malditas excusas, amigo.

688
00:42:33,156 --> 00:42:36,619
[risas]

689
00:42:36,719 --> 00:42:38,721
Ponte a trabajar.

690
00:42:44,687 --> 00:42:46,389
Eres la mujer perfecta,
¿sabes eso?

691
00:42:46,489 --> 00:42:48,491
Soy consciente.

692
00:42:49,292 --> 00:42:51,354
¿Cuándo es tu cumpleaños?

693
00:42:51,454 --> 00:42:53,456
¿Mmm?

694
00:42:55,058 --> 00:42:57,060
Tu cumpleaños.

695
00:42:58,301 --> 00:43:00,483
Cariño, hablemos de
esto en quince minutos--

696
00:43:00,583 --> 00:43:02,585
¿Cuándo es?

697
00:43:03,667 --> 00:43:05,769
¿Cuándo es?

698
00:43:05,869 --> 00:43:07,571
No lo sé, Beth.

699
00:43:07,671 --> 00:43:08,732
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

700
00:43:08,832 --> 00:43:10,834
Mire su licencia de conducir.

701
00:43:11,354 --> 00:43:14,858
No tengo uno.

702
00:43:14,958 --> 00:43:16,620
cuando te dije
que no hay pruebas

703
00:43:16,720 --> 00:43:18,722
de mi existencia, lo dije en serio.

704
00:43:24,007 --> 00:43:26,009
¿Lo sabías?
cuando eras niño?

705
00:43:27,891 --> 00:43:29,913
siendo llevado a
este mundo no era algo

706
00:43:30,013 --> 00:43:32,015
que mi familia celebró.

707
00:43:37,221 --> 00:43:39,223
Ey.

708
00:43:41,145 --> 00:43:43,247
no quiero hacer
estás molesto.

709
00:43:43,347 --> 00:43:44,929
Demonios, ni siquiera
celebra tu cumpleaños.

710
00:43:45,029 --> 00:43:48,332
Elijo no hacerlo.
Sé cuando es.

711
00:43:48,432 --> 00:43:49,974
No sé qué decir.
Quiero decir, es lo que es.

712
00:43:50,074 --> 00:43:51,455
Luego lo elegimos.

713
00:43:51,555 --> 00:43:53,177
¿Elegir qué, Beth?

714
00:43:53,277 --> 00:43:54,899
vamos a elegir
tu maldito cumpleaños.

715
00:43:54,999 --> 00:43:56,501
28 de septiembre.

716
00:43:56,601 --> 00:43:57,782
No quiero celebrar

717
00:43:57,882 --> 00:44:01,786
Tu cumpleaños está en
el 28 de septiembre.

718
00:44:01,886 --> 00:44:04,549
¿Bueno?
[risas]
Está bien.

719
00:44:04,649 --> 00:44:06,651
Y te vamos a celebrar.

720
00:44:09,053 --> 00:44:11,055
Te estamos celebrando, cariño.

721
00:44:26,511 --> 00:44:27,973
¿Doc?

722
00:44:28,073 --> 00:44:29,815
Sí, señor, sí.

723
00:44:29,915 --> 00:44:31,056
Sí, estamos aquí.

724
00:44:31,156 --> 00:44:32,497
¿Dónde lo quieres?

725
00:44:32,597 --> 00:44:35,981
Está bien, lo tendré allí.
en unos veinte minutos.

726
00:44:36,081 --> 00:44:38,083
Sí, señor. Adiós.

727
00:44:40,846 --> 00:44:43,008
¿Esto es todo?
Esto es todo.

728
00:44:46,091 --> 00:44:47,793
¿Hasta dónde llega?

729
00:44:47,893 --> 00:44:50,495
al horizonte
en todas direcciones.

730
00:44:57,062 --> 00:44:59,184
[música]

731
00:45:22,448 --> 00:45:24,450
[gruñidos]

732
00:45:25,291 --> 00:45:27,293
[exhala]

733
00:45:39,105 --> 00:45:41,628
[suspiros]
Oh joder.

734
00:45:55,842 --> 00:45:57,944
Secretario: Sí, lo tengo.

735
00:45:58,044 --> 00:46:00,046
Muy bien, tengo que irme.

736
00:46:01,488 --> 00:46:03,991
Esto vino de
la Oficina de Prisiones.

737
00:46:04,091 --> 00:46:06,673
Mmm.

738
00:46:06,773 --> 00:46:08,775
Gracias.

739
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Mmm.

740
00:46:22,549 --> 00:46:24,551
[suspiros]

741
00:46:25,793 --> 00:46:27,655
[música]

742
00:46:27,755 --> 00:46:30,197
[suspiro profundo]

743
00:46:39,967 --> 00:46:41,969
Dios mío.

744
00:47:05,153 --> 00:47:07,776
[exhala]

745
00:47:07,876 --> 00:47:09,878
[gruñidos]

746
00:47:17,926 --> 00:47:19,928
[gruñidos]

747
00:47:22,090 --> 00:47:23,071
Nos vemos por ahí, Jimmy.

748
00:47:23,171 --> 00:47:24,753
¿No te quedarás?

749
00:47:24,853 --> 00:47:26,915
No, tengo que transportar caballos.
hasta el Yellowstone

750
00:47:27,015 --> 00:47:29,798
luego pies. valor
para el filete de filete.

751
00:47:29,898 --> 00:47:30,959
Bueno, ¿a dónde voy?

752
00:47:31,059 --> 00:47:33,301
Doc dijo que saliéramos
De vuelta por los corrales.

753
00:47:35,223 --> 00:47:36,805
¿Dónde está la espalda?

754
00:47:36,905 --> 00:47:39,328
Bueno, Jimmy, si esto
es el frente,

755
00:47:39,428 --> 00:47:41,430
entonces la parte de atrás es exacta
opuesto a esto.

756
00:47:43,312 --> 00:47:44,493
¿Eso tiene sentido?
Sí.

757
00:47:44,593 --> 00:47:47,776
Está bien, bueno...
[risas] Buena suerte, Jimmy.

758
00:47:47,876 --> 00:47:49,578
Pensé que dijiste que la suerte tiene
nada que ver con eso.

759
00:47:49,678 --> 00:47:52,061
No, dije que la suerte no tiene nada.
que ver con exhibiciones ecuestres.

760
00:47:52,161 --> 00:47:54,183
Para esto vas a necesitar
toda la suerte que puedas tener.

761
00:47:54,283 --> 00:47:56,285
Ya nos veremos.

762
00:47:57,887 --> 00:48:03,512
[Willie Nelson
Se reproduce "Las manos al volante"]

763
00:48:03,612 --> 00:48:07,917
♪ En un momento en que el mundo ♪

764
00:48:08,017 --> 00:48:10,820
♪ Parece estar girando ♪

765
00:48:12,622 --> 00:48:16,465
♪ Desesperadamente fuera de control ♪

766
00:48:19,749 --> 00:48:23,733
♪ Hay engañadores
y creyentes ♪

767
00:48:23,833 --> 00:48:27,617
♪ Y viejos intermedios ♪

768
00:48:27,717 --> 00:48:32,322
♪ Eso parece tener
no hay lugar a donde ir ♪

769
00:48:35,445 --> 00:48:39,349
♪ Miré a las estrellas ♪

770
00:48:39,449 --> 00:48:43,553
♪ Probé todas las barras ♪

771
00:48:43,653 --> 00:48:48,418
♪ Y casi me voy
en humo ♪

772
00:48:51,421 --> 00:48:54,965
♪ Ahora mi mano está en el volante ♪

773
00:48:55,065 --> 00:48:58,428
♪ De algo que es real ♪

774
00:48:59,830 --> 00:49:04,995
♪ Y siento que
Me voy a casa ♪

775
00:49:10,360 --> 00:49:13,444
[música]